røverkonkurranse (1)
Vi skal prøve noe nytt her i mattisborgen. En ganske enkel sak, som dere skal få være med på. Dersom det fungerer, er morsomt eller engasjerende på noen måte kan det gjentas. -Hvis ikke blir det med dette prøveprosjektet.
Ok. Dette er saken: Jeg oversetter en engelsk sangtekst til norsk, og du skal gjette hvilken sang og artist det er. Oversettelsen er ikke nødvendigvis like poetisk som originalen, og det må tas høyde for nødløsninger. Jeg satser på kjente refreng til å begynne med, så får vi se om vi bryner oss på vers dersom det blir flere. Vanskelighetsgraden må jeg evt. vurdere etter hvert, men denne første er nok ikke så verst. Her er det selvfølgelig ingen premier å hente, så vi setter i gang:
Det er kanskje alt jeg trenger
I mørket er hun alt jeg ser
Kom og hvil beina hos meg
Kjøre langsomt på søndags morgen
og aldri ville dra.
RED: Siden Maren var så kjapp med det riktige svaret, slenger jeg på en til med en gang:
Jeg tror vi er alene nå
Det ser ikke ut som det er noen i nærheten
Jeg tror vi er alene nå
Våre hjerteslag er den eneste lyden
14:57